Наиболее очевидными чертами аргентинского диалекта являются:
МорфологияАргентинцы используют vos вместо tú. Использование vos допускается на всех социальных уровнях и во всех контекстах.
ФонетикаПроизношение гласных "ll" "y" (называется "zheismo"), [ʒ] или [dʒ], аналогично написанию j на французском и португальском языках.
ЖаргонJoya: Захватывающе, здорово.. -“Te paso a buscar con el auto. -
Joya, gracias”.
Quilombo: Беспорядок, катастрофа
-¡Felipe! ¡Ordena tu cuarto ya! ¡Es un quilombo, tienes todo tirado!Piola: как прилагательное, применяемое к людям, означает: приятный, дружелюбный. Б) - умелый, проворный, хитрый, - "
La profe de lengua es re piola"Para ver todas las jergas argentinas, clique
aquí:жители Буэнос-Айреса и Монтевидео в Уругвае, которые говорят с итальянской интонацией, используют очень специфическую грамматику и имеют итальянские слова, смешанные с испанскими выражениями.
Facha: Это слово является английской транслитерацией итальянского термина faccia (лицо).
Faca: Из итальянской fiacca (без вялости) она используется для выражения отсутствия желания, лени или усталости.
Pibe,-a: Оно происходит от слова pivello (новичок), но в Аргентине обычно говорят "мальчик" или "девочка"